1
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
Ce e la spatele tău?
2
00:08:07,446 --> 00:08:08,738
Nu... tu ai...
3
00:08:08,739 --> 00:08:10,156
Ce încerci să faci
deşi?
4
00:08:10,157 --> 00:08:10,991
Asta e întrebarea mea.
5
00:08:16,455 --> 00:08:17,247
Mm-hmm.
6
00:08:25,088 --> 00:08:26,547
Umm... poți...
7
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
Dar aici este chestia -
8
00:08:27,633 --> 00:08:28,799
te-ai șoca singur
9
00:08:28,800 --> 00:08:30,259
pentru că dacă
tăiați prin sârmă sub tensiune
10
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
vei fi electrocutat.
11
00:08:37,517 --> 00:08:39,353
Veți fi de fapt prins.
12
00:08:40,604 --> 00:08:42,313
Da domnule? ai
compus de gips-carton aici?
13
00:08:42,314 --> 00:08:43,856
- Îmi pare rău?
- Compus de gips-carton?
14
00:08:43,857 --> 00:08:45,525
Compus pentru gips-carton:
Două-patruzeci și trei.
15
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Două-patruzeci și trei
multumesc.
16
00:08:48,779 --> 00:08:50,446
Știi ce?
Îmi - place, eu -
17
00:08:50,447 --> 00:08:51,281
nu stiu.
da-
18
00:08:51,865 --> 00:08:53,115
Doar...
fii atent, omule.
19
00:08:53,116 --> 00:08:54,993
Serios, nu cred
merita. Bine?
20
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
eu, uh -
Adică...
21
00:08:58,288 --> 00:08:59,789
Ai libertatea de a face asta.
22
00:08:59,790 --> 00:09:00,790
Sunt un libertarian.
23
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
Ai libertatea de a face
24
00:09:02,084 --> 00:09:03,584
orice naiba vrei.
25
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Dar asta este -
ar trebui să cred...
26
00:09:05,879 --> 00:09:07,713
ca... persoană
persoană sănătoasă
27
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
Ar trebui, uh...
28
00:09:09,049 --> 00:09:11,093
va impiedica baieti
de a face rahat ca asta.
29
00:09:14,596 --> 00:09:16,431
Dacă chiar vrei
ar fi.
30
00:09:16,848 --> 00:09:19,475
Ah, nu am de gând să-ți spun
asta, omule. Eu - mă simt rău.
31
00:09:19,476 --> 00:09:20,394
Serios, nu vreau
32
00:09:43,083 --> 00:09:44,001
Cred că da.
33
00:09:47,629 --> 00:09:48,588
Hm, Brazilia.
34
00:09:50,090 --> 00:09:51,549
- Bună.
- Bun venit la Toronto.
35
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
Multumesc.
36
00:10:10,902 --> 00:10:12,862
- Domnule?
- Ope - acesta?
37
00:10:12,863 --> 00:10:13,780
Cum intru?
38
00:10:14,281 --> 00:10:16,449
Oh, îmi pare rău -
este în regulă dacă aduc asta?
39
00:10:16,450 --> 00:10:18,200
- Este o cameră, dar...
- Nu tu...
40
00:10:18,201 --> 00:10:19,577
nu poți trage aici,
voi.
41
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
Oh, Kay.
42
00:10:24,583 --> 00:10:26,251
Ai un telefon mobil la tine
din intamplare?
43
00:10:31,298 --> 00:10:32,090
Bine.
44
00:10:32,966 --> 00:10:34,176
Bine, o să pleci.
45
00:10:37,763 --> 00:10:38,930
Vă puteți întoarce domnule?
46
00:10:41,683 --> 00:10:42,601
Mai este ceva?
47
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
De ce le ai?
48
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
Sunt curios, de ce tu
le ai? sunt doar -
49
00:10:58,367 --> 00:11:00,326
- Bine, doar o secundă.
- Matt: Sigur, sigur.
50
00:11:00,327 --> 00:11:01,453
Dă-mi doar ca...
doar -
51
00:11:02,162 --> 00:11:03,121
Mergi înainte.
52
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
Am un patron
pe banda mea cu un...
53
00:11:05,916 --> 00:11:07,084
pereche de clești?
54
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
Mă întreb doar dacă asta este
N.U.F.?
55
00:11:11,880 --> 00:11:12,923
De ce o au?
56
00:11:14,758 --> 00:11:17,260
Uh, aparent pentru tăiere
pantalonii lor.
57
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
Trebuie doar să întrebăm, nu?
Parca ar fi -
58
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
Du-te.
59
00:11:25,102 --> 00:11:26,395
Deci, băieți, sunteți bine.
60
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
Poți merge și tu.
61
00:13:32,812 --> 00:13:34,523
pasăre -
Închid acoperișul.
62
00:13:36,149 --> 00:13:37,651
Bird, acoperișul se închide.
63
00:13:42,531 --> 00:13:43,906
Bine, bine.
Bine, trebuie să plecăm acum.
64
00:13:43,907 --> 00:13:44,741
Trebuie să plecăm acum.
65
00:13:49,037 --> 00:13:49,829
Bine.
66
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
Nu sunt pregătit!
67
00:14:05,595 --> 00:14:06,637
Pasare. Pasăre. Pasăre.
68
00:14:06,638 --> 00:14:07,973
Trebuie să plecăm acum!
Acum mergem!
69
00:14:10,350 --> 00:14:12,268
Numărătoare inversă!
numărătoare inversă:
70
00:14:12,269 --> 00:14:13,352
Trei!
71
00:14:13,353 --> 00:14:14,270
Două!
72
00:14:14,271 --> 00:14:15,188
UNUL!
73
00:16:10,345 --> 00:16:12,097
Uhh da...
Este 9:03.
74
00:16:30,573 --> 00:16:31,408
Da.
75
00:19:47,645 --> 00:19:49,439
Lafayette. Cu ce vă pot ajuta?
76
00:20:30,813 --> 00:20:33,190
Bine, da!
Apari oricând înainte de 8
77
00:20:33,191 --> 00:20:34,400
cere să vorbești cu John.
78
00:20:38,529 --> 00:20:39,947
Da scuze... da.
79
00:20:39,948 --> 00:20:40,782
A-ma scuzati domnule?
80
00:20:45,328 --> 00:20:46,870
Uh... depinde cât de repede conduci?
81
00:20:46,871 --> 00:20:48,497
Oriunde între patru...
fuh-
82
00:20:48,498 --> 00:20:49,749
patru sau cinci ore, cred?
83
00:21:45,263 --> 00:21:46,555
Uh - eu sunt
Îmi pare rău?
84
00:21:46,556 --> 00:21:47,806
eu...
85
00:21:47,807 --> 00:21:49,308
Ai un spectacol rezervat
în Ottawa?
86
00:21:51,936 --> 00:21:53,437
Da... Bine - Da.
87
00:21:53,438 --> 00:21:54,272
Bine. Da.
88
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
Bine, ne vedem mâine
noapte atunci!
89
00:21:59,068 --> 00:21:59,861
K, la revedere.
90
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
2008, domnule.
91
00:35:09,650 --> 00:35:11,151
Și dacă folosim camerele vechi?
92
00:49:20,541 --> 00:49:21,334
Toate bune.
93
00:54:02,740 --> 00:54:04,324
Domnule Hollywood...
94
00:54:04,325 --> 00:54:05,408
Hollywood.
95
00:54:05,409 --> 00:54:06,702
domnule Hollywood.
96
00:54:07,119 --> 00:54:08,078
domnule Arnold
97
00:54:08,079 --> 00:54:08,913
domnule Rocky
98
00:54:10,039 --> 00:54:11,415
domnule Jennifer Lopez
99
00:54:11,958 --> 00:54:13,584
Acela este și Jay.
100
00:54:14,752 --> 00:54:15,752
Un Google
101
00:54:15,753 --> 00:54:17,003
Autolog,
Facebook
102
00:54:17,004 --> 00:54:17,963
Yahoo
103
00:54:17,964 --> 00:54:19,256
Prea tereel
companie.
104
00:54:20,758 --> 00:54:21,968
Hollywood.
105
00:54:23,386 --> 00:54:24,929
Frumos, frumos.
106
01:01:52,292 --> 01:01:54,127
- Am putea face o poză?
- Desigur!
107
01:01:54,128 --> 01:01:55,629
Tremur, sunt foarte nervos...
108
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Mă bucur să te cunosc.
109
01:02:04,888 --> 01:02:07,056
- Wow. Multumesc mult.
-K, multumesc.
110
01:02:07,057 --> 01:02:08,350
Sunt atât de fericit că te-am cunoscut.
111
01:08:47,499 --> 01:08:48,583
- Nu?
- Eu sunt Nikolay.
112
01:12:51,451 --> 01:12:52,285
Este 9:03.
113
01:14:20,790 --> 01:14:23,209
- Nu.
- Da, bine, îmi pare rău.
114
01:14:39,559 --> 01:14:41,060
Omule, ești Jay McCarrol?
115
01:14:45,190 --> 01:14:45,982
Oh, bine.
116
01:15:43,331 --> 01:15:45,165
- Bine, tu?
- Bine.
117
01:15:45,166 --> 01:15:46,459
Încerc să iau legătura
cu cineva?
118
01:15:49,212 --> 01:15:50,629
O parte din echipaj
acolo sus?
119
01:15:50,630 --> 01:15:52,506
Cu...
bucătarii?
120
01:15:52,507 --> 01:15:53,967
- Da.
- Bine...
121
01:17:27,852 --> 01:17:28,895
Ce se întâmplă aici?
122
01:20:00,338 --> 01:20:01,255
Îmi pare rău?
123
01:20:06,552 --> 01:20:08,054
Pentru ca...
Câți?
124
01:20:12,391 --> 01:20:13,642
- Bine.
Multumesc.
125
01:20:13,643 --> 01:20:14,810
- Da.
- Mulţumesc. Bine.
126
01:21:31,887 --> 01:21:33,055
Ai voie să faci asta?
127
01:22:53,678 --> 01:22:54,887
Ești la televizor, frate!
128
01:22:55,846 --> 01:22:57,305
- Eu, pe bune!
- Nu.
129
01:22:57,306 --> 01:22:59,684
- Ești la televizor!
- Nu, nu, nu, nu, e bine.
130
01:24:06,584 --> 01:24:07,500
Citește asta!
131
01:24:07,501 --> 01:24:09,503
Știri de ultimă oră: Omul pe Turnul CN.
132
01:24:42,286 --> 01:24:43,162
Eu, ce!?
133
01:24:43,829 --> 01:24:45,247
Hei, care este talentul?
134
01:24:46,665 --> 01:24:48,793
Yo!
Ce este talentul?
135
01:24:50,211 --> 01:24:52,171
Ce dracu este
expert?
136
01:28:46,905 --> 01:28:47,740
Îmi pare rău?
137
01:28:52,286 --> 01:28:53,954
Daaaa.
Franţa!
138
01:28:58,375 --> 01:28:59,418
Da.
139
01:29:04,131 --> 01:29:05,424
Da desigur!
140
01:29:12,973 --> 01:29:13,766
Bine.
141
01:30:45,107 --> 01:30:46,357
Dar aici este chestia -
142
01:30:46,358 --> 01:30:47,442
vei fi electrocutat.